コメント一覧

1. • 1. ななしの旅人
   • 2023年01月19日 08:08
   • ID:YNZgyJo50
   • 話通らない誤訳のバージョンイベントとかあったし今更すぎる
2. • 2. ななしの旅人
   • 2023年01月19日 08:16
   • ID:BEeVaP3f0
   • 前のジェイド任務は特に変なところなかったけど今回ガバいところはかなりガバい気がする
     1年目の原神を思い出した
3. • 3. ななしの旅人
   • 2023年01月19日 08:18
   • ID:HHwPxrqo0
   • アプデ間隔長くなって気が抜けたか？
4. • 4. ななしの旅人
   • 2023年01月19日 08:20
   • ID:v79kp08U0
   • この仕事は排除するべきですね
5. • 5. ななしの旅人
   • 2023年01月19日 08:52
   • ID:Vit8l5rV0
   • 他の中華ゲーの翻訳に比べりゃマシな方よ
6. • 6. ななしの旅人
   • 2023年01月19日 08:52
   • ID:wkFjjGh40
   • オネエアザリクみたいに面白くなるタイプのガバ翻訳ならいいけどただ単にガバいだけの翻訳はNG
7. • 7. ななしの旅人
   • 2023年01月19日 09:09
   • ID:KGfRUjHm0
   • アザリクのセリフはジェイド用だったのかそれともアザリクとジェイドの口調をミスったのか
     まぁ面白いからいいけど
8. • 8. ななしの旅人
   • 2023年01月19日 09:31
   • ID:.Dy.kQNA0
   • アザリクはジェドちん負けしてメスになったことを隠しきれてないんでしょ
9. • 9. ななしの旅人
   • 2023年01月19日 10:17
   • ID:f7.ftker0
   • 今日欲しいのはこのようなもの
10. • 10. ななしの旅人
    • 2023年01月19日 10:53
    • ID:iBytPWv.0
    • >>7
      たぶん後者
      話者勘違い系はちょくちょくあるね
11. • 11. ななしの旅人
    • 2023年01月19日 10:55
    • ID:GwItt1hk0
    • 原神の任務はたまに日本語話してるのに日本語で会話してないような気持ち悪い時はあるよな
12. • 12. ななしの旅人
    • 2023年01月19日 10:56
    • ID:iBytPWv.0
    • 魔神任務もちょくちょく怪しい時あるけど、
      世界任務はミス多いのもそうだし全体的に翻訳の質下がる感じするよね
      
      ボイスとして耳に入ってくるのと目で文字を追う感覚の違いもありそうだけど
13. • 13. ななしの旅人
    • 2023年01月19日 10:59
    • ID:iBytPWv.0
    • 今回伝説任務と海灯祭あるとはいえ魔神任務が無いから、
      ボリューム感的にこっちにもやっぱりボイスほしくなってくる
14. • 14. ななしの旅人
    • 2023年01月19日 11:17
    • ID:u7..Njo30
    • たまに字幕とボイスが違う時もある
15. • 15. ななしの旅人
    • 2023年01月19日 11:30
    • ID:Vyl6k7Zl0
    • まだやってないけどボイスあるの？
      さすがにないか
16. • 16. ななしの旅人
    • 2023年01月19日 11:31
    • ID:D.Pi5vqH0
    • いまだに「その実力を削減する事にもなる」
      とかいう良く分からん表現直さないのが気になる
17. • 17. ななしの旅人
    • 2023年01月19日 11:47
    • ID:R0YNmkwn0
    • >>5
      アズレン、ブルアカ、同じ会社の崩壊、その他諸々にしろ他のゲームの方がマシなんだよなぁ…
      むしろこれだけ稼いでるのにこの2年ちょい経ってこの様なのは情けないレベル
18. • 18. ななしの旅人
    • 2023年01月19日 11:51
    • ID:P5GloQ4J0
    • 今回さすがにひどいわ
19. • 19. ななしの旅人
    • 2023年01月19日 12:19
    • ID:T9wA6w.l0
    • >>4
      恵まれたビジュアルとcvから発される誤訳の被害者、甘雨
      まじで撮り直してくれんかな…
20. • 20. ななしの旅人
    • 2023年01月19日 13:05
    • ID:d4hOg6KE0
    • >>5
      アークナイツも名前とセリフが逆だったり刹那に鞘走ったりしたけど数える程度しかおかしいのはなかったな
21. • 21. ななしの旅人
    • 2023年01月19日 13:10
    • ID:d4hOg6KE0
    • 他の中華ゲーだと百鬼異聞録の翻訳は酷かったな
      カードゲームなのにテキストと効果が違うとかいう
22. • 22. ななしの旅人
    • 2023年01月19日 13:34
    • ID:s8lZmjgw0
    • >>19
      誤訳でもいいから雲先生の奇声やめてくれ
23. • 23. ななしの旅人
    • 2023年01月19日 14:07
    • ID:Llh37ztV0
    • 他ゲーと比べてどうこうというより原神内の翻訳のクオリティが良くなったと思ってたらまた初期レベルの謎翻訳に戻ったりするから気になっちゃうんだよね
24. • 24. ななしの旅人
    • 2023年01月19日 14:34
    • ID:oGDvEvdM0
    • アザリクなんか面白かったし砂漠の民訛りというかああいう言い回しをする部族だと思えたから逆に良かったな
      ガバ翻訳がなければアルハイゼンの｢はい、これ｣が生まれたか怪しくなってしまうからガバ翻訳は楽しみ
25. • 25. ななしの旅人
    • 2023年01月19日 14:39
    • ID:uOnmdPUn0
    • 今回の世界任務は皮肉や詩的な言い回しが多いから、翻訳班血ヘドドバドバやったんやろなぁ
26. • 26. ななしの旅人
    • 2023年01月19日 18:52
    • ID:AMf3zaWV0
    • 序列の参照が必要な側を見つけ、2組の文字が同じになるよう攻撃し、表示される文字の内容を調整しましょう
      
      これ誰か翻訳してくれんか？
27. • 27. ななしの旅人
    • 2023年01月19日 18:59
    • ID:2sbbpeHI0
    • >>26
      これ何言ってんのか分かんなくて謎解き放置してる…
28. • 28. ななしの旅人
    • 2023年01月19日 19:43
    • ID:AMf3zaWV0
    • >>27
      お手本の石碑があってそれと同じ模様にすればいいらしい
29. • 29. ななしの旅人
    • 2023年01月19日 21:27
    • ID:K0HAb5C10
    • >>26
      俺もそれ意味わからんかったけど近くに石碑あるからそれと表示される文字が同じになるように叩けば宝箱
30. • 30. ななしの旅人
    • 2023年01月19日 22:52
    • ID:IOzBgIAi0
    • >>25
      儲かってんだからスタッフ増やしてやってくれよな…
31. • 31. ななしの旅人
    • 2023年01月19日 23:37
    • ID:wpfXzqZc0
    • >>26
      これ本当説明酷い
32. • 32. ななしの旅人
    • 2023年01月20日 04:55
    • ID:JWKmQSe40
    • エキサイト翻訳パイモンほんと草
33. • 33. ななしの旅人
    • 2023年01月20日 17:16
    • ID:QUDm5Oot0
    • >>5
      幻塔いつまでたってもボイスのないとこだと女主人公が俺って言う……。いっそ佐倉綾音の俺っ子キャラにしてくれ
34. • 34. ななしの旅人
    • 2023年01月20日 23:05
    • ID:v1qVeR4J0
    • >>22
      気になるのはわかるがキャラ造形の根幹だし何より他国の伝統文化なんだから文句言っても仕方ないだろ
35. • 35. ななしの旅人
    • 2023年01月20日 23:10
    • ID:v1qVeR4J0
    • >>28
      なんか稲妻の感じを思い出したよな、
      遥かに簡単ではあるけど